Wonderbox Recrute

REDAKTEUR/IN - DEUTSSCHPRACHIG UNBEFRISTETER ARBEITSVERTRAG (TEILZEIT)

Permanent Contract

Marketing

Brussels

Belgium

Wonderbox est le leader européen des coffrets cadeaux et le spécialiste dans la vente d'activités de loisirs sur internet. Avec près de 450 collaborateurs, et un chiffre d'affaires de 250 millions d'euros, nos produits sont distribués en France, Espagne, Italie, Belgique, Suisse, Pays-Bas, Portugal, Danemark, Suède, Norvège et USA.

Notre mission ? Réaliser les rêves de nos clients et leur offrir des solutions originales de cadeaux clés en main dans l'univers des loisirs (Bien-être, gastronomie, sport et séjours).

En intégrant l'équipe Wonderbox, vous aurez le plaisir de travailler avec des collègues talentueux, motivés et dynamiques, dans un environnement en constante évolution. Vous aurez l'opportunité de progresser au sein d'une entreprise qui se développe rapidement à l'international et forte d'une vraie culture d'entreprise.

Vous êtes ambitieux, vous avez envie de travailler dans une société en croissance, de relever des défis et de devenir vous aussi Réalisateur de Rêves ? Alors venez participer à l'aventure Wonderbox et rejoignez une équipe dynamique, passionnée, et qui connaît un succès international !

****************************

Wonderbox is de Europese leider binnen de geschenkdozen en dé specialist in de onlineverkoop van vrijetijdsactiviteiten. Met meer dan 450 werknemers en een omzet van 250 miljoen euro is Wonderbox aanwezig in Frankrijk, Spanje, Italië, België, Zwitserland, Nederland, Portugal, Denemarken, Zweden, Noorwegen en de VS.

Ons doel? De dromen van onze klanten waarmaken en tegelijkertijd originele cadeaus aanbieden binnen verschillende thema's (wellness, gastronomie, sport, verblijf en amusement).

Als lid van het Wonderbox-team hebt u het genoegen te werken met talentvolle en gemotiveerde collega's en dat binnen een voortdurend veranderende omgeving. U krijgt de mogelijkheid om u te ontwikkelen binnen een internationaal bedrijf met een sterke bedrijfscultuur.

Bent u ambitieus? Hebt u zin om te werken voor een bedrijf in groei? Bent u klaar voor een nieuwe uitdaging? Wilt u ook dromen verwezenlijken? Kies dan voor het Wonderbox-avontuur en kom bij ons dynamische, internationale team!

Ihre Aufgaben

Im Zuge unserer Entwicklung suchen wir eine/n Redakteur/in - Übersetzer/in mit deutscher Muttersprache, für eine unbefristete Teilzeitstelle, in der Niederlassung Brüssel.

Sie sind der Marketingabteilung zugeordnet. Als Teil eines Redaktionsteams, sind Sie für die optimale Darstellung der Produkte von Wonderbox Schweiz zuständig.

Ihre Aufgaben umfassen Folgendes:

Inhaltserstellung

Verfassung von Präsentationstexten über Partner-Unternehmen (Hotels, Restaurants, Kosmetikinstitute und Sportaktivitäten) sowie die Gestaltung der Angebote in der Datenbank, unter Berücksichtigung der im Vertrag und auf Websites vermerkten Informationen. Sie bringen alle Redaktionsbestandteile, Informationen und Bilder zusammen.
Übersetzung der Präsentationstexte unserer internationalen Erlebnispartner für den Schweizerischen Markt (hauptsächlich von Französisch auf Deutsch, gegebenenfalls auch von Spanisch, Italienisch, Niederländisch oder Portugiesisch auf Deutsch, je nach Ihren Sprachkenntnissen).

Erstellung der Produkte über die Datenbank der Website: Schreiben von Texten für jedes Erlebnisgeschenk, Ausfüllen des HTML-Programms, Auswahl von zu Produkten passenden Bildern aus der Bildergalerie, Aussuchen und Angabe der als Unsere Auswahl gekennzeichneten Angebote.
Überarbeitung der Website und Mobile App von Wonderbox

Herstellung von Erlebnisgeschenkboxen, Geschenkkarten und anderer Artikel

Übersetzung und Korrekturlesen der Texte, die auf den Erlebnisgeschenkboxen erscheinen, sowie Suche und Vorschläge für überzeugende Titel.
Verfolgung der Planung des Grafikstudios für die Produktion der neuen Produktlinien: Briefings ausstellen, Korrekturlesen und Verfolgung der Ausarbeitung der Produkte bis zu ihrer Freigabe (enge Zusammenarbeit mit dem in Frankreich stationierten Grafikstudio).

Mitarbeit bei der Redaktion/Übersetzung anderer schriftlicher Materialien (Zufriedenheitsumfragen, Titel, POS, B2B-Aktionen, Leaflets, Broschüren, Newsletter, Digitales, Kundenservicedokumentation, Trainingsmaterial, Templates, strukturelle projekte u. a.)
Übersetzungen im Rahmen struktureller Projekte

Verfolgung und Bearbeitng von Partneranfragen

Verfolgung von täglichen Anfragen der Erlebnispartner in internen Tools, Bearbeitung und Aktualisierung der Anfragen (u. a. Text -und Bildelemente).
Die Vertragsvalidierung für Schweizer Partner: Überprüfung der Einhaltung aller Vorgaben für die einzelnen Angebote.

Ihr Profil

Sie verfügen über sehr gute Französischkenntnisse
Sie verfügen über ausgezeichnete Redaktionsfähigkeiten und beherrschen die deutsche Rechtschreibung perfekt.
Sie haben ein Gespür für Marketing und besitzen ein gutes kreatives Urteilsvermögen.
Sie sind anpassungsfähig, reaktionsschnell und vielseitig
Sie arbeiten sorgfältig und zeichnen sich durch Ihre Konzentrationsfähigkeit aus und zwar auch im Umfeld, das manchmal laut werden kann (Open-Space-Büro).
Sie arbeiten gerne selbstständig und im Team
Sie sind fähig unter Termindruck zu arbeiten und Fristen einzuhalten
Italienischkenntnisse und/oder Kenntnisse anderer Sprachen sind von Vorteil.